Sinds de moord op McCluskey zit de politie ons dwars.
En ook de andere families.
Het heeft veel kwaad bloed gezet. - Zij slaan ons en wij slaan terug.
Via onze krantencontacten is er veel uitgelekt...
over McCluskey`s betrekkingen met de drugshandel.
De gemoederen bedaren nu.
Ik stuur Fredo naar Las Vegas...
onder bescherming van Don Francesco in LA.
Ik ga het casino-werk leren.
Waar is Michael ?
Het was Michael die Sollozzo heeft gedood.
Hij is veilig. We gaan proberen hem weer hierheen te halen.
Zoek uit waar die ouwe Tattaglia zit.
Sonny, het wordt net wat rustiger. Als je hem pakt, breekt de hel los.
Laat papa onderhandelen. - Papa kan nu niets doen.
Je oorlog kost veel geld en er komt niets binnen.
Zit er maar niet over in. Ik los het op door die ouwe te vermoorden.
Geniet van je roem. - Doe wat ik zeg.
Met een Siciliaanse consigliere zat ik niet in de penarie.
Papa had Genco. En wat heb ik ?
Sorry. Dat bedoelde ik niet zo.
Mama heeft gekookt.
De nikkers in Harlem trappen lol van onze centen.
Ze rijden rond in nieuwe Cadillacs.
Ik wist dat het zou gebeuren.
Papa besprak nooit zaken aan tafel. - Hou je kop, Connie.
Zeg dat nooit weer tegen haar. - Santino, bemoei je er niet mee.
Ik wil met jullie praten. Ik kan veel meer doen.
We bespreken geen zaken aan tafel.
Michael, waarom ben je zo ver van huis ?
Ik ben verantwoordelijk. - Calo en Fabrizio zijn erbij.
Het blijft gevaarlijk. We hebben van Santino gehoord...
dat je vijanden weten waar je bent.
Zei hij wanneer ik naar huis kan ? - Daar is nog geen sprake van.
Waar ga je nu heen ? - Naar Corleone.
Neem mijn auto. - Ik wil graag lopen.
Wees voorzichtig.
Michael. Corleone.
Waar zijn alle mannen ? - Gedood in vendetta`s.
De namen van de doden.
Neem me mee naar Amerika, soldaat.
Neem me mee naar Amerika. Clark Gable.
Amerika. Neem me mee. Clark Gable. Rita Hayworth.
Mama mia, wat een schoonheid.
Je lijkt wel door de bliksem getroffen.
Vergeet het. Op Sicilië zijn vrouwen gevaarlijker dan geweren.
Goede jacht gehad ? - Kent u alle meisjes hier ?
We zagen een paar schoonheden. Een van hen maakte indruk op m`n vriend.
Ze zou de duivel zelf in verzoeking brengen.
Ze was prachtig, nietwaar Calo ?
Mooi gevormd ? - Prachtig haar. En wat een mond !
De meisjes hier zijn mooi, maar deugdzaam.
Deze had een rode jurk aan en een rood haarlint.
Ze zag er eerder Grieks uit dan Italiaans.
Kent u haar ? - Nee.
Zo`n meisje bestaat er niet in deze stad.
O god, ik begrijp het.
Wat is er aan de hand ?
We gaan.
Het is zijn dochter. - Vraag of hij hier komt.
Nee, ga hem halen.
Fabrizio, vertaal voor me.
Het spijt me als ik u heb beledigd.
Ik ben een vreemdeling hier.
Ik wilde u of uw dochter niet oneerbiedig behandelen.
Ik ben Amerikaan en ik hou me schuil op Sicilië
Ik heet Michael Corleone.
Er zijn mensen die veel voor die informatie betalen.
Maar dan zou uw dochter een vader verliezen...
in plaats van een echtgenoot te krijgen.
Ik wil uw dochter ontmoeten. Met uw toestemming.
En onder toezicht van uw familie. In alle eerbied.
Kom zondag bij me thuis. Ik heet Vitelli.
Hoe heet uw dochter ? - Apollonia.
Ik beuk je nog eens wezenloos.
Bewaar dat voor de bibliotheek.
Kom, we moeten m`n zuster ophalen.
Wat is er ?
Het was mijn schuld. Sonny, ik heb hem geslagen.
Ik maakte ruzie en sloeg hem en hij sloeg terug.
Ik haal een dokter om naar je kijken. - Doe niets, alsjeblieft.
Denk je dat ik die baby vaderloos maak voor hij is geboren ?
Zeg dat ze stoppen. We hebben vorige week genoeg geld verloren.
Carlo, kom hier.
Als je m`n zuster nog eens aanraakt, vermoord ik je.
Je had moeten bellen, Kay. - Ik heb geschreven en gebeld.
Ik wil contact met Michael. - Niemand weet waar hij is.
Wat was dat ? - Een ongeluk. Geen gewonden.
Tom, kun je deze brief aan Michael geven ?
In een rechtszaak zou dat bewijzen dat ik wist waar hij was.
Geduld. Hij laat wel van zich horen. - Mag ik binnen een taxi bellen ?
Kom binnen.
Is Carlo daar ? - Met wie spreek ik ?
Een vriendin van Carlo. Zeg hem dat ik vanavond later kom.
Kreng.
Het eten staat op tafel. Het wordt koud.
Ik ga uit eten. - En ik moest eten klaarmaken.
Hou je gemak. - Krijg de klere.
Verwende macaroniteef.
Goed zo, gooi alles maar kapot.
Waarom kom je niet hier eten met je hoer ?
Misschien doe ik dat wel.
Opruimen. Opruimen, mager kreng.
Opruimen. Ja, vermoord me maar.
Alle Corleones zijn moordenaars. - Ik haat je.
Vermoord me maar. Sodemieter op.
Ik haat je. - Nu ga ik jou vermoorden.
Connie, wat is er ? Ik versta je niet.
Spreek wat harder. De baby huilt. Santino, ik versta het niet.
Ja, Connie.
Wacht daar.
Nee, je wacht daar.
De smeerlap. - Wat is er ?
Doe het hek open.
Maak dat je wegkomt. - Achter hem aan.
De klootzak.
Geef me ook een slok.
M`n vrouw is boven aan het huilen.
Ik hoor auto`s voorrijden.
Consigliere, vertel nu je Don eens wat iedereen al weet.
Ik heb mama niets verteld. En ik wilde het net aan jou vertellen.
Maar je had eerst een borrel nodig.
Je hebt je borrel nu gehad.
Ze hebben Sonny neergeschoten. Hij is dood.
Ik wil geen onderzoek.
Ik wil geen wraak.
Ik wil dat je een ontmoeting regelt met de hoofden van de vijf families.
Deze oorlog houdt nu op.
Bel Bonasera. Ik heb hem nu nodig.
Met Tom Hagen. Ik bel namens Vito Corleone.
U bent uw Don een dienst schuldig. Hij weet dat u die wilt bewijzen.
Hij is over een uur in uw rouwkamer.
Vriend, ben je bereid me de dienst te bewijzen ?
Ja. Wat wilt u dat ik doe ?
Gebruik al je talent en je vernuft.
Ik wil niet dat z`n moeder hem zo ziet.
Kijk, hoe ze m`n jongen hebben afgeslacht.
Het is veiliger om je Engels te leren.
Dat spreek ik al. Maandag, dinsdag, donderdag, woensdag...
vrijdag, zondag, zaterdag.
Goedendag, Don Tommasino. Hoe is het in Palermo ?
Michael leert me rijden. Ik zal het u laten zien.
Hoe is het in Palermo ?
De jeugd heeft nergens meer respect voor. Alles verandert ten kwade.
Michael, deze plek is te gevaarlijk voor je geworden.
Je moet onmiddellijk verhuizen naar een villa bij Syracuse.
Onmiddellijk.
Wat is er ? - Slecht nieuws uit Amerika.
Je broer Santino is vermoord.
Kom nou. Je hebt het beloofd.
Fabrizio, start de auto.
Rij je zelf ? Gaat je vrouw ook mee ?
Nee, breng haar naar haar vader tot alles veilig is.
Calo, waar is Apollonia ? - Ze wil je verrassen. Ze rijdt.
Ze wordt een goede Amerikaanse. Ik zal de bagage halen.
Fabrizio. Waar ga je heen ?
Wacht daar. Ik rij naar je toe.
Don Barzini, bedankt voor uw hulp bij het regelen van deze ontmoeting.
Ook dank ik de hoofden van de families in New York en New Jersey.
Carmine Cuneo uit de Bronx.
En uit Brooklyn Philip Tattaglia.
Uit Staten Island hebben we Victor Strachi bij ons.
Verder zijn er partners uit Californie, Kansas City...
en vele andere gebieden in het land. Dank u wel.
Hoe heeft dit zo ver kunnen komen ? Ik weet het niet.
Het was zo spijtig, zo onnodig.
Tattaglia is een zoon kwijt en ik ben een zoon kwijt.
We staan quitte. Als Tattaglia het ook wil...
ben ik bereid om weer op de oude voet verder te gaan.
We danken Don Corleone voor deze bijeenkomst.
Hij is een man van z`n woord. Een bescheiden en redelijk mens.
Ja, Don Barzini, te bescheiden.
Hij had alle rechters en politici in z`n zak.
Hij weigerde om ze te delen. - Heb ik ooit een dienst geweigerd ?
Iedereen hier kent me. Wanneer heb ik ooit geweigerd ? Behalve een keer.
En waarom ?
Omdat ik geloof dat de drugshandel onze ondergang wordt.
Het is wat anders dan gokken, drank of vrouwen.
Dat zijn dingen die velen willen, maar die verboden zijn door de Kerk.
Aan de hulp van de politie, die ons vaak heeft geholpen...
zal een einde komen als het om drugs gaat.
Dat geloofde ik toen en dat geloof ik nu nog.
De tijden zijn veranderd. We kunnen niet meer doen wat we willen.
Men weigert een vriend niet.
Als Don Corleone rechters en politici heeft, moet hij die delen.
Hij moet ons water uit zijn put geven.
Natuurlijk kan hij een rekening sturen. We zijn geen communisten.
Ik geloof ook niet in drugs.
Ik betaal m`n mensen extra om ze ervan te weerhouden.
Iemand zegt tegen ze: `Ik heb poeder. Investeer een paar duizend.`
`We verdienen 50.000.` De verleiding is te groot.
Ik wil het onder controle houden.
Ik wil het niet bij scholen. Ik wil niet aan kinderen verkopen.
In mijn stad verkopen we alleen aan de zwarten.
Dat zijn toch beesten. Laat ze hun ziel maar kwijtraken.
Ik hoopte dat we hier redelijk konden praten.
Ik ben een redelijk mens en ik wil het nodige doen...
om tot een oplossing te komen.
We staan de drugshandel dus toe, maar onder controle.
Don Corleone beschermt ons in het Oosten en we sluiten vrede.
Ik wil garanties van Corleone.
Als z`n positie sterker wordt, zal hij dan geen vendetta beginnen ?
We zijn redelijke mensen. We zijn geen advocaten.
Je spreekt over wraak. Kan wraak je je zoon teruggeven ?
Krijg ik er m`n zoon door terug ? Ik zie ervan af om m`n zoon te wreken.
Maar ik heb egoïstische redenen.
M`n jongste zoon was gedwongen het land te verlaten...
vanwege die Sollozzo-geschiedenis.
Ik wil hem veilig terug hebben...
gezuiverd van al die valse beschuldigingen.
Ik ben een bijgelovig mens. Als hem een ongeluk overkomt...
of als hij wordt neergeschoten door de politie...
of als hij zich in z`n cel ophangt...
of als de bliksem hem treft...
dan geef ik de schuld aan een aantal mensen hier.
En dan is er geen vergiffenis.
Maar afgezien daarvan...
zweer ik bij de ziel van m`n kleinkinderen...
dat ik de vrede van vandaag niet zal verbreken.
Moet ik eisen dat alle drugshandelaars een blanco strafblad hebben ?
Breng het ter tafel.
Barzini begrijpt dat soort dingen wel.
Je bedoelt Tattaglia. - Tattaglia is een pooier.
Hij had Santino nooit kunnen verslaan.
Ik begreep pas vandaag dat het al die tijd Barzini is geweest.
Kom op, Nancy.
Bij elkaar blijven, allemaal. Goed zo.
Hoe lang ben je al terug ? - Een jaar.
Langer, denk ik.
Het is fijn om je te zien, Kay.
Ik werk nu voor m`n vader.
Hij is ziek geweest. Erg ziek.
Maar jij bent anders. Je zou niet als je vader worden. Dat zei je.
M`n vader verschilt niet van andere machtige mannen.
Mannen met verantwoordelijkheden, zoals een senator of een president.
Wat naïef van je. Senatoren en presidenten moorden niet.
Wie is er nou naïef ?
De manier waarop m`n vader de dingen regelde, is voorbij.
Over vijf jaar is de familie Corleone volkomen legaal.
Vertrouw me. Meer kan ik je niet over m`n zaken vertellen.
Waarom ben je gekomen ?
Na al die tijd, waarin je niet hebt gebeld of geschreven.
Omdat ik je nodig heb, omdat ik om je geef.
Ik wil met je trouwen. - Het is te laat.
Ik doe alles wat je wilt om het weer goed te maken.
Dat is belangrijk. Het is belangrijk dat we elkaar hebben...
dat we samen een leven hebben. En kinderen. Onze kinderen.
Ik heb je nodig. En ik hou van je.
Barzini`s mensen pikken mijn gebied in.
Brooklyn zijn we bijna kwijt. - Geduld.
Doe alleen m`n handboeien af. - Geduld.
We moeten onszelf beschermen. Laat me mannen aannemen.
Nee. Ik geef Barzini geen excuus om te beginnen.
Je vergist je.
Don, u zei eens dat Tessio en ik eens onze eigen familie konden hebben.
Ik heb het nooit gewild, maar nu vraag ik om toestemming.
Michael is nu de baas. Krijg je zijn toestemming, dan heb je mijn zegen.
Als we in Nevada zitten, mogen jullie voor jezelf beginnen.
Hoe lang duurt dat nog ? - Een half jaar.
Peetvader, als u er niet meer bent, komen Pete en ik onder Barzini.
Ik haat Barzini. Over een half jaar is er niets over om op te bouwen.
Heb je vertrouwen in me ? Heb ik je loyaliteit ?
Ja, peetvader. - Doe dan wat Michael zegt.
We onderhandelen over dingen die al jullie problemen oplossen.
Meer kan ik niet zeggen.
Carlo, jij komt uit Nevada. Jij wordt daar m`n rechterhand.
Tom is geen consigliere meer. Hij wordt onze advocaat in Vegas.
Dat doe ik niet uit kritiek op Tom.
Er is geen betere consigliere dan m`n vader.
Dank je, papa. - Ik ben blij voor je.
Waarom zet je me buiten spel ? - Je bent geen oorlogs-consigliere.
Het zal er misschien hard aan toegaan. - Tom...
Ik heb het geadviseerd. Ik vind je geen slechte consigliere.
Ik vond dat Santino een slechte Don was. Ruste hij in vrede.
Michael heeft m`n volledige vertrouwen, net als jij.
Maar er zijn redenen waarom je deze keer niet meedoet.
Misschien kan ik helpen. - Je doet niet mee.
Je gezicht ziet er geweldig uit. Die dokter was fantastisch.
He, laat daar staan. Die komen straks wel.
Hij is moe en wil zich opfrissen. Ik doe de deur wel open.
Mike, welkom in Las Vegas.
Het was zijn idee. - Je broer Freddy...
Ik ben zo terug. Hou ze bezig.
Wat je maar wilt, jongen. - Wie zijn die meisjes ?
Daar mag je zelf achter komen. - Stuur ze weg, Fredo.
Ik ben hier voor zaken en morgen vertrek ik weer. Stuur ze weg.
En stuur die band ook weg.
Jullie moeten weg.
Vooruit, wegwezen.
Ik weet niet wat er met hem is, Johnny.
Misschien is hij moe.
En waar is Moe Greene ?
Hij was bezig. Ik moest hem bellen als het feest begon.
Bel hem.
Johnny, hoe gaat het ? We zijn trots op je.
Dank je, Mike. - Ga zitten.
De Don is ook trots op je. - Ik heb het aan hem te danken.
Hij weet dat je dankbaar bent. Daarom vraagt hij je om een dienst.
Wat kan ik doen ?
De familie stopt met de olijfoliehandel en wil hier zaken doen.
Moe Greene gaat ons z`n aandeel in het casino en het hotel verkopen.
Weet je dat zeker ? Moe heeft het nooit over verkopen gehad.
Ik doe hem een aanbod dat hij niet kan weigeren.
Johnny, amusement is belangrijk om gokkers te trekken.
We hopen dat je een contract tekent voor vijf optredens per jaar.
Misschien kun je ook wat filmvrienden overhalen ?
We rekenen op je.
Natuurlijk. Ik doe alles voor m`n peetvader.
Hallo, Mike. Hallo, jongens.
Fijn je te zien. De kok heeft gekookt, de dansers staan klaar...
en je hebt krediet. Haal fiches zodat ze gratis kunnen spelen.
Heb ik genoeg krediet om je uit te kopen ?
Het casino, het hotel. De familie Corleone wil je uitkopen.
Mij uitkopen ? Nee, ik koop jullie uit.
Je casino lijdt verlies. - Denk je dat ik geld achterhoud ?
Je hebt geen geluk.
Jullie Italianen zijn grapjassen. Ik help en neem Freddy op...
en nu willen jullie me kwijt.
Je nam Freddy op omdat we je financierden...
en de Molinari`s voor hem instonden. En nu zaken.
Ja, zaken. Jullie zijn nergens meer. Jullie hebben geen macht meer.
De peetvader is ziek. Barzini verjaagt jullie uit New York.
Denk je dat je zomaar m`n hotel kan overnemen ?
Met Barzini kan ik zaken doen en toch m`n hotel behouden.
Sloeg je daarom m`n broer in het openbaar ?
Dat was niets, Mike. Moe bedoelde daar niks mee.
Hij is soms wat opvliegend, maar we zijn goede vrienden.
Ik heb een zaak. Dan moet je soms hard optreden.
We hadden ruzie, dus moest ik hem de les lezen.
Jij las mijn broer de les ? - Hij neukte met de serveersters.
Er werd niet meer bediend.
Ik vlieg morgen terug. Denk na over de prijs.
Ik ben Moe Greene. Ik deed hier al zaken toen jij nog op school zat.
Tom, jij bent consigliere. Praat met de Don...
De Don heeft zich teruggetrokken.
Als je wat wilt zeggen, zeg je het tegen Michael.
Mike, je komt hier niet om zo tegen Moe Greene te praten.
Fredo, je bent m`n oudste broer en ik hou van je.
Maar kies nooit meer partij tegen de familie.
Ik moet naar m`n vader. Je moet zonder mij eten.
Dit weekend gaan we uit. Naar het theater, uit eten. Ik beloof het.
Je zuster wil je wat vragen, maar ze durft niet.
Connie en Carlo willen je als peetvader voor hun zoon.
Ik zal erover denken.
Barzini zal niet als eerste iets ondernemen.
Hij zal een ontmoeting regelen met iemand die je vertrouwt.
Tijdens dat gesprek word je vermoord.
Ik hou meer van wijn dan vroeger.
Ik drink meer. - Het is goed voor je, papa.
Ik weet het niet.
Ben je gelukkig met je vrouw en kinderen ?
Heel gelukkig. - Dat is mooi.
Hopelijk vind je het niet erg dat ik zo over Barzini doorzeur.
Helemaal niet. - Het is een oude gewoonte.
M`n hele leven heb ik geprobeerd voorzichtig te zijn.
Vrouwen en kinderen mogen onvoorzichtig zijn. Mannen niet.
Hoe gaat het met je zoontje ? Hij gaat steeds meer op jou lijken.
Hij is slimmer dan ik. Drie jaar en hij leest al stripverhalen.
Hij leest stripverhalen.
Je moet alle telefoongesprekken met dit huis laten nagaan.
Dat heb ik al geregeld. - Dat was ik vergeten.
Wat is er ? Waarom ben je ongerust ?
Ik kan het wel aan. Ik zei toch dat ik het wel aankon ?
Ik wist dat Santino dit moest meemaken. En Fredo.
Fredo was...
Maar voor jou wilde ik dit niet.
M`n hele leven heb ik voor m`n familie gezorgd.
Ik weigerde een dwaas te zijn.
Een marionet die doet wat hoge omes willen.
Ik verontschuldig me niet, maar ik dacht...
dat jij, vroeg of laat, de touwtjes in handen zou hebben.
Senator Corleone. Gouverneur Corleone.
Weer een pezzo da novanta.
Er was niet genoeg tijd.
Denk er maar niet aan. We komen er wel, pap.
Degene die je benadert over dat Barzini-gesprek, is de verrader.
Vergeet dat niet.
Mag ik dat vasthouden ?
Mag ik ze water geven ? - Ga je gang. Die daar.
Voorzichtig, je morst.
Anthony, kom hier.
We leggen dit hier neer.
Ik wil je iets laten zien.
Blijf daar staan.
Ik wil een sinaasappel.
Dit is een nieuwe truc.
Waar ben je ?
Ga liggen.
Mike, kan ik je even spreken ?
Barzini wil een gesprek om alle problemen uit te praten.
Heb je met hem gesproken ? - Ja.
Ik kan je veiligheid in mijn gebied garanderen.
Is het goed ? - Ja.
Weet je al hoe ze je te grazen nemen ?
Ze regelen een gesprek in Brooklyn, in Tessio`s gebied...
waar ik veilig ben.
Ik dacht dat het Clemenza zou zijn, niet Tessio.
Het is een slimme zet. Tessio is slimmer.
Maar ik wacht tot na de doop.
Ik word peetvader van Connies baby.
Daarna ontmoet ik Don Barzini en Tattaglia.
Alle hoofden van de vijf families.
Michael, geloof je in God, de schepper van hemel en aarde ?
Geloof je in Jezus Christus, zijn enige zoon ?
Geloof je in de Heilige Geest, de Heilige Katholieke Kerk ?
Michael Francis Rizzi, wijs je Satan af ?
En z`n werken ?
Ik wijs ze af.
En al z`n verlokkingen ? - Ik wijs ze af.
Michael Rizzi, zal ik je dopen ? - Ja.
Michael Rizzi, ga in vrede en moge God met je zijn. Amen.
Carlo, je kunt niet naar Vegas. Er is iets tussengekomen.
Mike, het is onze eerste vakantie samen.
Ga naar huis en wacht tot ik bel.
Ik blijf maar een paar dagen weg.
We gaan nu naar Brooklyn.
Ik hoop dat Mike het goed regelt. - Doet ie heus.
Sal. Tom. De baas komt met een andere auto. Of jullie alvast gaan.
Dan loopt alles in de war. - Ik kan ook niet mee, Sal.
Zeg Mike dat het strikt zakelijk was. Ik heb hem altijd gemogen.
Dat zal hij begrijpen. - Sorry, Sal.
Tom, kan je me helpen ? Als oude vriend ?
Onmogelijk, Sally.
Je moet je verantwoorden voor Santino, Carlo.
Je hebt het mis, Mike. - Je hebt Barzini geholpen.
Dacht je dat we die komedie met m`n zuster niet door hadden ?
Ik ben onschuldig. Ik zweer het. - Ga zitten.
Doe me dit niet aan.
Barzini is dood.
Evenals Philip Tattaglia, Moe Greene...
Strachi, Cuneo...
Vandaag regel ik alle familiezaken. Zeg niet dat je onschuldig bent.
Geef toe wat je hebt gedaan.
Geef hem een borrel.
Wees niet bang. Denk je dat ik m`n zuster weduwe maak ?
Ik ben de peetvader van je zoon.
Drink op.
Je staat buiten de familie. Dat is je straf.
Ik zet je op een vliegtuig naar Vegas. Tom ?
Ik wil dat je daar blijft. Begrepen ?
Maar hou op over je onschuld. Dat beledigt m`n intelligentie.
Het maakt me erg kwaad.
Wie heeft je benaderd ? Tattaglia of Barzini ?
Het was Barzini.
De auto staat klaar om je weg te brengen.
Ik bel je vrouw om de vlucht door te geven.
Uit m`n ogen.
Mama, alsjeblieft.
Michael. Waar is hij ?
Michael, rotzak. Je hebt m`n man vermoord.
Je wachtte tot papa je niet meer kon tegenhouden.
Je gaf hem de schuld van Sonny`s dood, maar je dacht niet aan mij.
Wat moet ik nu ? - Connie...
Waarom hield hij Carlo bij zich ? Omdat hij hem wilde vermoorden.
Je bent nog wel peetvader van ons kind. Rotzak die je bent.
Hij heeft een bloedbad aangericht. Lees de krant maar. Zo`n man heb je.
Breng haar naar boven. Laat een dokter komen.
Ze is hysterisch.
Hysterisch.
Is het waar ?
Vraag nooit naar m`n zaken. - Is het waar ?
Vraag nooit naar m`n zaken. Genoeg !
Voor een keer.
Voor een keer mag je naar m`n zaken vragen.
Is het waar ?
Nee.
Ik geloof dat we allebei een borrel kunnen gebruiken.
Don Corleone.
Nederlandse ondertiteling bewerkt door : daraspa